Que fais-tu ?
Bas les pattes !
Ce pays est vraiment horrible.
Hear me, I say
Cross the wall.
Can you feel that nothing turns around.
Like a gear in sync inside a clock.
Who can be sure of how to make it work.
Recognize, inner sight, gotta stay alive.
I will never be deceived.
I'm a girl that sees through lies.
'Cuz I know, know it all.
Gonna fly so high.
Get across the wall... What awaits!
And what can it show me now? Smack it down!
Get across the wall... Break away!
And don't let 'em catch me say, "Don't let me down"
Oh yeah!
When the clockwork moves
And starts to shine.
(you got to find)
Forever let it go.
Carry out, Show the way!
Blast it off right.
Le duc O'Reilly loue une chambre dans ce bâtiment.
Notre mission est de découvrir qui il contacte secrètement.
- On va le surveiller. - On ne le file pas ?
Son contact doit être un espion comme nous.
Il risque de nous repérer.
La seule entrée du bâtiment
fait face au parc, où Ange sera.
J'ai aussi pris une chambre en face de la sienne.
On pourra y observer le duc O'Reilly.
- Qui s'en charge ? - Moi !
Non.
Pourquoi ?
Ça demande du temps.
Tu seras suspectée si tu t'absentes aussi longtemps.
Tu pourrais te faire passer pour moi pendant ce temps.
Je serai de surveillance au parc.
Elle n'y sera pas 24 hl24, pas vrai ?
Elle sera remplacée la nuit.
Toutes ces visites officielles m'étouffent.
Le rôle d'une princesse donne parfois grandement envie de sortir.
Tu me comprends, Ange, n'est-ce pas ?
Ne sors pas de la pièce de surveillance...
D'accord !
C'est de la triche de m'avoir dit ça...
Pourquoi Ange est si docile avec la princesse ?
Va savoir.
Il est peut-être dur de dire non à un sosie.
Je te posais sérieusement la question !
Encore cette petite ?
Sale gamine !
- Fais-le plutôt par devant. - Hein ?
Il y a aussi des angles morts.
Donc tu lui apprends à voler ?
Juste à survivre.
Ne pas pouvoir manger,
c'est très difficile à vivre et déprimant.
Échanger nos vêtements ainsi ne te rappelle rien ?
Quand on taquinait Mlle Crawford ?
Oui, c'était amusant.
Nos défilés aussi.
Tu m'as enseigné la corde à sauter.
- Et toi, le piano. - On a joué à quatre mains.
On n'était pas en rythme.
Mais cette prestation était la plus amusante de ma vie.
J'ai toujours voulu te demander...
Quoi ?
Pourquoi m'appelles-tu "Princesse" ?
Une coutume des Lézards noirs.
Réponds-moi sérieusement.
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas pour me moquer.
Alors, pourquoi ?
Simplement par respect.
Il fait froid...
Merci.
- Pourquoi ? - J'ai réussi en passant par devant.
C'est bien arrangé.
Je m'appelle Julie, et toi ?
Chloé.
- Dis, Chloé. - Oui ?
Parle-moi encore de la planète du Lézard noir.
- Tu aimes les histoires. - Oui, les tiennes sont passionnantes.
Tu veux l'histoire de la baleine volante ? Ou de l'homme changé en boîte ?
Il n'y a pas de roi sur cette planète ?
Il n'y a pas de pauvres comme moi ? Ce serait une super planète !
Parlons de la princesse et de la voleuse.
Dans un endroit très lointain, bien plus que le Nouveau Monde,
sur la planète du Lézard noir
vivait une jeune princesse.
Princesse Charlotte !
Inutile de vous enfuir !
Montrez-vous !
La bienséance, les langues, la musique, l'équitation,
la danse, l'histoire, la littérature, la peinture. Elle ne faisait qu'étudier.
La princesse se mit à détester vivre au château.
L'extérieur ?
La fille de l'autre côté du mur était son portrait craché.
La fille passa alors tous les jours le mur pour lui rendre visite.
Dis, princesse,
devenons amies !
Je ne suis pas drôle.
Ce ne sera pas amusant d'être mon amie.
Si, c'est amusant.
- Pourquoi ? - Nous sommes opposées.
Elles jouèrent, rirent, se remplacèrent, firent des bêtises.
Elle fut la première amie de la princesse.
Un jour, la princesse demanda à la fille de prendre sa place.
Elle souhaitait voir le monde extérieur.
La princesse tressaillit de joie à l'idée de sortir.
Personne ne la remarquerait ou la poursuivrait.
C'était ce qu'elle souhaitait.
Ange ! Hé, Ange !
Pourquoi tu n'as pas travaillé ?
- Travaillé ? - Fais pas l'idiote !
Tu as encore séché !
Tu ne mangeras pas ce soir !
Si tu veux remplir ton estomac, va bosser demain !
La princesse est encore première !
- C'est incroyable ! - Elle sait danser et jouer du piano !
Je l'admire !
Désolée pour l'attente.
Je le fais tous les jours pour ne pas oublier.
Le piano, la danse, les langues et l'histoire.
Tu travailles beaucoup. Tu as tout mon respect.
Toi aussi.
Je le fais par plaisir.
Mais ça n'a pas l'air d'être ton cas.
J'ai l'air de m'ennuyer ?
- On dirait un apprenti moine. - Tu m'as percée à jour.
Je manque d'entraînement !
Je suis une coquille vide...
C'est pourquoi je dois constamment porter un masque.
Elle est là.
- On a un signal d'Ange. - Compris.
On ne peut pas voir son visage...
Impossible, Dorothy. Avec ce voile, je ne peux pas lire sur ses lèvres.
C'est dangereux, mais filons-la pour l'identifier.
Aïe, aïe, aïe...
Tu as mal choisi ta victime.
Quelle force pour une femme...
Gazelle est le contact du duc O'Reilly. Une sbire du duc de Normandie.
- Tu as mémorisé leurs visages ? - C'est normal pour un Lézard noir.
- Où vas-tu ? - Détruire les preuves.
T'as compris ? Je fais pas ça par plaisir !
C'est pour t'éduquer.
Je fais ça pour que tu puisses bien travailler.
Ta réponse ?
Merci beaucoup.
Je suis heureuse d'avoir un patron aussi miséricordieux.
Bien, n'oublie pas ce sentiment.
Qui t'es, toi ?
Par où es-tu entrée ?
Je suis un Lézard noir de passage et alliée de la justice.
Qui t'autorise à te mêler de nos affaires ?
- Je nourris ces enfants ! - Vraiment ?
C'est plutôt eux qui te nourrissent.
Te fous pas de moi !
- Génial ! - D'une seule main ?
Lâche-moi, lâche-moi !
D'accord.
C'est ce que tu as demandé.
Petite...
- C'est génial ! - Tu es trop forte !
- Comment tu as fait ? - Mais...
Il va se venger...
Quand il est de mauvaise humeur, il se venge sur nous. Je suis sûre qu'il...
Voici une recommandation pour l'orphelinat de Stanford Hill.
Allez là-bas.
Pourquoi es-tu aussi gentille avec nous ?
Tu as ciblé la dame voilée comme je te l'avais demandé.
Mais j'ai échoué...
Non, tu as bien travaillé.
Attends !
Eh bien, comment dire...
Qu'est devenue la voleuse de l'histoire ?
Le jour de l'échange, une révolution eut lieu.
À bas la monarchie !
- À bas la monarchie ! - Vous vivez dans le luxe !
À mort le roi !
La princesse se mit à courir désespérément.
Ange, sois saine et sauve ! Ange !
Charlotte !
Ange !
- Je suis contente, tu n'as rien ! - Toi non plus !
Fuyons vite !
Ange, je vais devenir reine.
Grâce à notre échange, j'ai compris
qu'il y a plein de murs invisibles qui séparent les gens.
Je veux devenir reine
et détruire ces murs.
Comme ça, nous pourrons toujours être ensemble.
C'est un magnifique rêve.
Ce n'est pas un rêve. Je suis sûre que j'y arriverai.
Je te le promets.
Donc...
Charlotte !
Charlotte ?
Princesse !
- Vous n'êtes pas blessée ? - Attendez, je ne suis pas la princesse !
Vous avez dû avoir peur.
Inutile de nous cacher votre rang.
Nous vous protégerons.
Attendez, écoutez-moi ! La vraie princesse est dans le précipice !
Charlotte ! Charlotte !
Ainsi, les deux filles ne purent reprendre leur place.
Pauvre princesse...
Non, la voleuse est à plaindre.
Pourquoi ? Elle est devenue une princesse.
Que se passerait-il pendant une révolution si la royauté apprenait
qu'une voleuse avait pris la place de la princesse ?
Envoyons l'armée mettre fin à cette révolution !
Il paraît qu'elle est de leur côté !
Il ne fallait pas ouvrir l'armée au peuple.
Laissée au milieu de tous ces adultes énervés,
elle devait se battre toute seule.
Si elle jouait mal son rôle, elle mourrait.
Elle dut faire beaucoup d'efforts malgré la pression.
La bienséance, les langues, la musique, l'équitation,
la danse, l'histoire, la littérature, la peinture.
Une montagne de choses à retenir.
Malgré la menace de mort si son masque s'effritait,
elle remplit son rôle.
Elle était analphabète, mais parle désormais sept langues.
Elle ne lisait pas le solfège,
mais elle est aujourd'hui une des plus grandes pianistes du Royaume.
Elle a fait des efforts au point d'en suer sang et eau.
Quelle magnifique interprétation !
Merci, M. le duc.
Comment se porte l'inspectrice Flint ?
Je vous ai aperçus ensemble dans l'immeuble près du parc.
Elle travaille pour le duc de Normandie.
Elle vous a parlé d'exil pour vous piéger.
Vous me conseillez de me rendre à la police ?
Non. Vous n'avez pas besoin de vous fier à eux,
je peux vous faire franchir le mur.
Princesse, qui êtes-vous ?
Juste une espionne.
C'est toujours aussi beau.
C'est toi qui m'as enseigné le piano.
Tu m'as bien dépassée.
J'étais désespérée.
Je n'avais ni grâce ni connaissances.
- J'étais une coquille vide. - C'est faux.
Quand je t'ai retrouvée, je t'ai demandé de t'enfuir avec moi.
Mais...
Tu as dit vouloir changer ce pays.
Comme moi à l'époque.
Tu es la véritable princesse.
Merci.
Je suis très heureuse de t'entendre dire ça.
Je m'excuse.
Je t'oblige à être la princesse.
Et si on jouait ensemble comme avant ?
Je n'ai pas ton niveau...
Tu te rappelles ce que tu m'as dit la première fois qu'on a joué ensemble ?
"C'est la première fois que je m'amuse autant sur une prestation".
Oui !
If days were not the same.
I don’t know what I’d do.
Imagine me laughing and now...
See me walk in the street.
Then catch a red double bus.
And heaven would find me.
I’d go on a float eased up.
I smile a dream.
Now you know, there is a scene that I....
I repeat in my soul.
While sipping a black tea and now
Gently touching a tree.
Calming hi-beam from the sky.
Can free me, I feel like
I’m getting so close.
To laughing sweet with everything.
(Going out on)
Sunday morning the light has come.
(La la, morning the light’s on me...)
And looking up high.
(Looking around, you’ll see all around)
Vanish worries the light has come.
(La la, shining the light on me...)
I’m going to try for a pleasant "now"
Just one page of life in my story.
Sweet and bright.